Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Ihr ergebenster or untertänigster Diener

Толкование Перевод

1 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
2 obedient

adjective

gehorsam; (submissive) fügsam

be obedient to somebody/something — jemandem/einer Sache gehorchen

* * *

see academic.ru/50956/obey">obey

* * *

obedi·ent

[ə(ʊ)ˈbi:diənt, AM oʊˈ-]

adj gehorsam; child, dog also folgsam

to be \obedient to sb/sb's commands jdm/jds Befehlen gehorchen

your \obedient servant ( old) Ihr ergebenster Diener veraltet

* * *
[ə'biːdɪənt]
adj
gehorsam; child, dog also folgsam
to be obedient — gehorchen (
to +dat ); (child, dog also) folgen ( to +dat ); (steering, controls, car also) reagieren, ansprechen (to auf +acc

your obedient servant ( old in letters ) —, in letters ) Ihr ergebenster Diener, Ihre ergebenste Dienerin (old)

* * *

obedient [əˈbiːdjənt; -ıənt; US auch əʊˈb-] adj (adv obediently) gehorsam:

be obedient gehorchen (to dat);

Your obedient servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener

* * *

adjective

gehorsam; (submissive) fügsam

be obedient to somebody/something — jemandem/einer Sache gehorchen

* * *

adj.

folgsam adj.

gehorsam adj.

English-german dictionary > obedient
3 servant

noun

Diener, der/Dienerin, die; (female also) Dienstmädchen, das

keep or have servants — Bedienstete haben

* * *
['sə:vənt]
noun

1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) der/die Diener(in)

2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) der Beamte/die Beamtin

* * *

serv·ant

[ˈsɜ:v^ənt, AM ˈsɜ:r-]

n

1. (household helper) Diener m, Bediensteter m; (female) Dienerin f, Bedienstete f, Dienstmädchen nt

2. (for public) Angestellte(r) f(m) (im öffentlichen Dienst)

public \servant, \servant of the State Staatsdiener(in) m(f), Staatsbeamte(r), -beamtin m, f, Beamte(r), Beamtin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ

* * *
['sɜːvənt]
n (lit, fig)
Diener(in) m(f); (also servant girl) Dienstmädchen nt; (domestic) Bedienstete(r) mf, Dienstbote m/-botin f
to have servants — Bedienstete or Diener haben

servants' quarters — Gesinderäume pl (Hist), Dienstbotenräume

your devoted or humble or obedient servant (old) — Ihr ergebenster or untertänigster Diener (old)

See:

→ public servant, civil servant

* * *

servant [ˈsɜːvənt; US ˈsɜr-] s

1. Hausangestellte(r) m/f(m), Dienstbote m, pl auch (Dienst)Personal n:

outdoor servant Angestellte(r) für Außenarbeiten (Gärtner etc);

servants’ hall besonders HIST Gesindestube f

2. Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst: → academic.ru/13160/civil_servant">civil servant, obedient

3. fig Diener m:

a servant of art (God, the people, etc)

4. JUR (Handlungs)Gehilfe m, (-)Gehilfin f, Angestellte(r) m/f(m) (Ggs master A 5 c)

serv. abk

1. servant

2. service

* * *

noun

Diener, der/Dienerin, die; (female also) Dienstmädchen, das

keep or have servants — Bedienstete haben

* * *

n.

Diener - m.

Dienstmädchen f.

English-german dictionary > servant
4 humble

hum·ble [ʼhʌmbl̩] adj <-r, -st>

1)

( simple) einfach;

( modest) bescheiden; (hum, iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim ( hum)

\humble beginnings bescheidene Anfänge;

of \humble birth von niedriger Geburt;

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2) ( respectful) demütig, ergeben ( geh)

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler ( geh)

your \humble servant (old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet vt usu passive

to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen];

to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden;

to be \humbled by sb sports von jdm vernichtend geschlagen werden

PHRASES:

to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

English-German students dictionary > humble

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ihr ergebenster or untertänigster Diener

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Ihr ergebenster or untertänigster Diener

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: